1 00:00:00,000 --> 00:00:04,450 Povestea TV în serie 2 00:00:02,470 --> 00:00:06,120 — Nu am nevoie de bani. „Fericirea cu tine este suficientă.” 3 00:00:07,000 --> 00:00:11,940 Spunând astfel de lucruri, Am crezut că mă comport minunat. 4 00:00:12,950 --> 00:00:18,190 Dar, gândindu-mă bine, m-am întrebat de ce mi-a fost atât de ușor să spun că... 5 00:00:18,190 --> 00:00:22,740 Și... Ai încasat în sfârșit banii care ți se datorau astăzi? 6 00:00:23,290 --> 00:00:24,200 Eh? 7 00:00:24,200 --> 00:00:26,480 Câți bani ați încasat astăzi? 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,200 Iartă-mă! 9 00:00:28,870 --> 00:00:29,920 Ce este? 10 00:00:31,710 --> 00:00:33,440 Nu am primit nimic. 11 00:00:34,760 --> 00:00:35,690 Eh?! 12 00:00:36,250 --> 00:00:39,830 Așa ceva face parte din afaceri. 13 00:00:49,170 --> 00:01:00,870 Heiwa Fansubs prezintă... 14 00:00:49,170 --> 00:01:00,870 garoafa 15 00:00:51,000 --> 00:01:01,800 小さく丸めた躯は今 16 00:00:51,000 --> 00:01:01,800 Chisaku marumeta karada wa ima 17 00:00:51,000 --> 00:01:01,800 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 18 00:00:54,500 --> 00:01:00,870 Săptămâna 6 „Devotamentul unei fecioare” Episodul 33 19 00:01:01,800 --> 00:01:09,740 Ascunzând petele și tremurând 20 00:01:01,800 --> 00:01:09,740 Kanashimi kakushi furuete 21 00:01:01,800 --> 00:01:09,740 Tremurând de dureri ascunse 22 00:01:01,910 --> 00:01:04,880 Scenariul Watanabe Aya 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,710 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 24 00:01:07,710 --> 00:01:10,550 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 25 00:01:09,740 --> 00:01:18,330 Reprezintă viața. 26 00:01:09,740 --> 00:01:18,330 Inochi o arawashite iro no ne 27 00:01:09,740 --> 00:01:18,330 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 28 00:01:11,250 --> 00:01:12,920 Distribuție 29 00:01:12,920 --> 00:01:15,650 Ohara Itoko Ono Machiko 30 00:01:15,650 --> 00:01:18,320 Haru Ohara Shoji Terue 31 00:01:18,320 --> 00:01:21,330 Yasuoka Tamae Hamada Mari 32 00:01:18,330 --> 00:01:28,950 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 33 00:01:18,330 --> 00:01:28,950 Omoku nurashita mabuta wa ima 34 00:01:18,330 --> 00:01:28,950 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 35 00:01:21,330 --> 00:01:24,500 Kawamoto Masaru Sugar Tarō 36 00:01:24,500 --> 00:01:27,570 Sae Kurotani Tomoka 37 00:01:27,570 --> 00:01:30,640 Proprietar al magazinului „Royal”. Dan Jirō 38 00:01:28,950 --> 00:01:37,030 よろこび映す日の為 39 00:01:28,950 --> 00:01:37,030 Yorokobi s-a gândit că nu e nici o îmblânzire 40 00:01:28,950 --> 00:01:37,030 Reflectând răpirea mea din această zi 41 00:01:30,640 --> 00:01:33,540 Am plecat din Taizō Suga Takamasa Yasuoka Kansuke \h Onoue Hiroyuki 42 00:01:33,540 --> 00:01:36,870 Satō Heikichi Hisano Masahiro Manager \h Casa lui Kenji 43 00:01:37,030 --> 00:01:46,370 心を育てているのね 44 00:01:37,030 --> 00:01:46,370 Nuca de cocos este un fel de sodat 45 00:01:37,030 --> 00:01:46,370 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 46 00:01:44,780 --> 00:01:48,890 Ora lui Zensaku Kobayashi Kaoru Descărcare Mp3 Gratuită 47 00:02:05,750 --> 00:02:07,990 Le-am primit pe toate înapoi. 48 00:02:08,800 --> 00:02:11,870 Este încă o sută de ani prea devreme pentru a fi în afaceri! 49 00:02:12,690 --> 00:02:13,510 Da... 50 00:02:13,710 --> 00:02:16,520 Îți voi găsi din nou ceva de lucru în afară. 51 00:02:16,760 --> 00:02:18,460 Atunci învață totul despre... 52 00:02:18,460 --> 00:02:20,300 ...conducerea unui magazin de la ei! 53 00:02:23,420 --> 00:02:24,590 occidental Îmbrăcăminte Făcut 54 00:02:24,590 --> 00:02:24,890 occidental Îmbrăcăminte Făcut 55 00:02:43,100 --> 00:02:46,740 Spunând așa, cel pe care tatăl meu mi l-a găsit... 56 00:02:46,740 --> 00:02:48,090 ...a fost la un magazin de îmbrăcăminte pentru bărbați... 57 00:02:46,740 --> 00:02:50,620 Îmbrăcăminte regală pentru bărbați 58 00:02:48,930 --> 00:02:51,660 ... într-un oraș vecin. 59 00:02:58,630 --> 00:03:01,620 Ah, tu de partea, intră și tu acolo. 60 00:03:01,920 --> 00:03:03,370 Ah... da. 61 00:03:04,990 --> 00:03:08,010 Atunci o iau. Da! 62 00:03:11,790 --> 00:03:13,040 Te rog vino din nou! 63 00:03:13,040 --> 00:03:14,860 Comparativ cu hainele pentru femei... 64 00:03:14,860 --> 00:03:20,570 ... stilul de îmbrăcăminte occidentală pentru bărbați a făcut deja incursiuni considerabile în societate... 65 00:03:20,570 --> 00:03:23,640 ...deci acest magazin a înflorit frumos. 66 00:03:23,640 --> 00:03:26,740 Cumva cred că aceste haine occidentale... 67 00:03:28,160 --> 00:03:29,550 ... pur și simplu nu mi se potrivește bine. 68 00:03:34,100 --> 00:03:36,880 Ei bine, încă nu ești obișnuit să le pui. 69 00:03:44,900 --> 00:03:49,400 Șeful ăsta era... ei bine, oricum, era puțin plin de sine... 70 00:03:57,190 --> 00:03:58,600 Mulțumesc pentru munca depusă. 71 00:04:06,940 --> 00:04:08,480 Re-do this. 72 00:04:10,000 --> 00:04:11,930 Is it too thin? 73 00:04:11,000 --> 00:04:11,930 Ce? 74 00:04:13,220 --> 00:04:14,900 Just re-do it! 75 00:04:15,100 --> 00:04:18,500 Dar... Dacă nu-mi spui ce e în neregulă cu asta... 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,340 Nu contează asta și reface-o! 77 00:04:35,220 --> 00:04:36,710 Mulțumesc pentru munca depusă. 78 00:04:39,820 --> 00:04:42,120 Poate din cauza șefului... 79 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 ...dar toată lumea a emis un sentiment rău în timp ce lucrau... 80 00:04:48,280 --> 00:04:51,680 „Ca nou venit și, mai mult, o femeie muncitoare...” 81 00:04:51,680 --> 00:04:55,080 "...nu vor vorbi cu tine!" spuse el. 82 00:04:59,310 --> 00:05:00,990 Totuși, era o persoană... 83 00:05:02,670 --> 00:05:04,120 Mulțumesc pentru munca depusă. 84 00:05:05,740 --> 00:05:06,750 Multumesc. 85 00:05:06,750 --> 00:05:10,520 Era o persoană extrem de prietenoasă. 86 00:05:37,790 --> 00:05:41,250 Mă întreb cum îl cheamă? 87 00:05:45,360 --> 00:05:50,760 Poate... Mu... Murata? 88 00:05:51,220 --> 00:05:53,460 Oi, Kawamoto! 89 00:05:52,510 --> 00:05:53,460 Da. 90 00:05:54,230 --> 00:05:56,670 Ah, este Kawamoto. 91 00:06:00,040 --> 00:06:05,180 Garnituri... Garnituri! 92 00:06:09,040 --> 00:06:11,360 Sunt acasă! 93 00:06:09,830 --> 00:06:11,360 Bun venit acasă! 94 00:06:10,440 --> 00:06:11,360 Bine ai revenit. 95 00:06:11,360 --> 00:06:12,650 Este Oba-chan. 96 00:06:12,650 --> 00:06:14,150 Bun venit. 97 00:06:14,150 --> 00:06:16,100 Ah, scuzați-mi tulburarea. 98 00:06:16,100 --> 00:06:19,100 Ah... sunt obosit. 99 00:06:17,500 --> 00:06:19,100 Ai muncit din greu. 100 00:06:20,850 --> 00:06:22,690 Corect? 101 00:06:23,020 --> 00:06:24,990 Ah, unde e tata? 102 00:06:24,990 --> 00:06:26,440 A ieșit să bea. 103 00:06:26,440 --> 00:06:28,100 Din nou? 104 00:06:28,100 --> 00:06:30,660 El face asta tot timpul zilele astea. 105 00:06:31,310 --> 00:06:33,470 E bine? 106 00:06:33,470 --> 00:06:35,410 Nu e chiar atât de bun cu alcoolul... 107 00:06:35,920 --> 00:06:40,080 Bani mai mult decât sănătate! Nu vă faceți griji. 108 00:06:41,540 --> 00:06:43,820 Da. 109 00:06:45,310 --> 00:06:49,290 Ah... Uite asta, Ito-chan. 110 00:06:48,290 --> 00:06:49,290 huh? 111 00:06:49,290 --> 00:06:52,520 Ai vorbit cu Kansuke despre ceva recent? 112 00:06:52,840 --> 00:06:55,360 Cu Kansuke? Precum ce? 113 00:06:55,360 --> 00:06:58,930 Ah, ei bine, ceva de genul „Ce faci zilele astea” sau ceva de genul. 114 00:06:59,110 --> 00:07:00,380 Nu. 115 00:07:00,610 --> 00:07:05,440 Nici măcar nu l-am văzut recent. 116 00:07:05,440 --> 00:07:06,630 Ah... 117 00:07:07,600 --> 00:07:09,640 văd. 118 00:07:10,750 --> 00:07:12,300 Cumva totusi... 119 00:07:13,070 --> 00:07:16,270 Cred că ceva ciudat se întâmplă cu el. 120 00:07:16,270 --> 00:07:17,550 Ceva ciudat? 121 00:07:17,550 --> 00:07:20,030 Da. Nu stiu insa ce este. 122 00:07:20,030 --> 00:07:24,150 Oricum, el iese și nu se întoarce decât târziu. 123 00:07:24,150 --> 00:07:28,620 Și, cel mai ciudat lucru dintre toate este că nu își lasă salariul familiei. 124 00:07:28,620 --> 00:07:29,420 Eh? 125 00:07:29,420 --> 00:07:31,370 Și, când întreb de ce, el spune... 126 00:07:31,370 --> 00:07:34,540 ... „Pentru că proprietarul Kashiya nu m-a plătit încă”. 127 00:07:34,540 --> 00:07:35,520 Eh?! 128 00:07:36,560 --> 00:07:39,080 Tamae-san, asta e ciudat. 129 00:07:38,140 --> 00:07:39,080 Da! 130 00:07:39,080 --> 00:07:41,890 Eh? Ce vrei să spui? 131 00:07:39,650 --> 00:07:41,890 Ei bine, Kansuke-san... 132 00:07:41,890 --> 00:07:43,740 ... trebuie să folosească banii undeva. 133 00:07:43,740 --> 00:07:48,330 Pentru că el însuși îl folosește, spune: „proprietarul nu mi-l dă”. 134 00:07:48,330 --> 00:07:49,320 Asta e corect. 135 00:07:49,320 --> 00:07:52,790 El spune că merge și lucrează, dar nu primește salariu... 136 00:07:52,910 --> 00:07:55,720 ...și totuși el merge să lucreze corect în fiecare zi. 137 00:07:57,030 --> 00:07:59,130 Trebuie să se întâmple ceva. 138 00:07:59,640 --> 00:08:00,990 Corect? 139 00:08:02,020 --> 00:08:03,330 Mă întreb ce este? 140 00:08:05,430 --> 00:08:06,890 Ito-chan... 141 00:08:07,220 --> 00:08:10,660 Ai putea să te duci să stai o mică discuție cu el? 142 00:08:13,730 --> 00:08:16,160 Ce face tipul acela!? 143 00:08:16,390 --> 00:08:19,050 Îl îngrijorează pe Oba-chan aici. 144 00:08:19,390 --> 00:08:22,450 Si eu sunt un prost, dar el este si mai mare! 145 00:08:25,350 --> 00:08:27,120 Așteaptă! Ce, ce, ce faci? 146 00:08:27,120 --> 00:08:28,290 O să încerc să-l prind. 147 00:08:28,290 --> 00:08:31,250 Nu, nu, Ito-chan, cel mai bine e să nu intri într-o astfel de panică. 148 00:08:31,320 --> 00:08:32,010 Am plecat! 149 00:08:32,050 --> 00:08:33,760 Ce zici de ceaiul tău... 150 00:08:33,760 --> 00:08:37,860 Recent fusese construită o cafenea în cartierul comercial Kishiwada. 151 00:08:38,230 --> 00:08:40,660 inca nu intrasem in el... 152 00:08:41,510 --> 00:08:46,280 ...dar am auzit că prietenul lui Kansuke, Heikichi, lucra acolo. 153 00:08:47,120 --> 00:08:51,110 Ce-i asta? Este Ohara. Acest lucru este rar. 154 00:08:49,180 --> 00:08:51,110 Iartă-mă. Nu sunt client. 155 00:08:51,110 --> 00:08:53,610 La ce oră te vei întâlni cu Kansuke? 156 00:08:55,240 --> 00:08:56,760 Kansuke? 157 00:08:55,960 --> 00:08:56,760 Da. 158 00:08:59,520 --> 00:09:05,420 Sala KanKan 159 00:09:35,590 --> 00:09:39,190 Bilet de dans Sala KanKan 160 00:09:50,580 --> 00:09:51,740 Sae-chan. 161 00:09:52,050 --> 00:09:53,980 Ala! Bun venit! 162 00:09:55,010 --> 00:09:59,180 Ala! Mulțumesc pentru zilele trecute! Ai venit din nou? 163 00:09:56,340 --> 00:10:00,310 Dansatoare Sae 164 00:09:58,140 --> 00:09:59,180 Așa este. 165 00:09:59,180 --> 00:10:01,760 Sunt atât de fericit. Multumesc. 166 00:10:03,090 --> 00:10:07,230 Ah, Kansuke-chan, iartă-mă. La următoarea melodie. 167 00:10:32,590 --> 00:10:34,150 ce faci... 168 00:10:33,260 --> 00:10:34,150 iartă-mă. 169 00:10:35,490 --> 00:10:37,810 ce esti... 170 00:10:36,080 --> 00:10:37,810 iartă-mă! Totul e vina mea! 171 00:10:37,810 --> 00:10:39,400 Iartă-mă! Te rog să mă ierţi! 172 00:10:41,490 --> 00:10:42,740 Există... 173 00:10:44,090 --> 00:10:45,190 ...nu pot face nimic. 174 00:10:45,190 --> 00:10:46,240 huh? 175 00:10:50,360 --> 00:10:52,040 Am ajuns să-mi placă de ea. 176 00:11:02,870 --> 00:11:04,120 Acesta este... 177 00:11:05,010 --> 00:11:07,910 ...chiar unde merg salariile tale de la magazinul Kashiya? 178 00:11:10,840 --> 00:11:12,680 Le-ai folosit pe toate aici? 179 00:11:19,230 --> 00:11:22,390 L-ai făcut pe proprietarul magazinului Kashiya să fie un tip rău... 180 00:11:22,940 --> 00:11:25,000 ...și a păstrat salariul pe care ar fi trebuit să-i dai lui Oba-chan... 181 00:11:25,690 --> 00:11:30,780 ...doar ca să poți dansa fericit cu acea femeie, nu? 182 00:11:36,300 --> 00:11:37,440 Să mergem acasă. 183 00:11:46,460 --> 00:11:48,160 Să mergem acasă! 184 00:11:47,050 --> 00:11:48,160 Nu! 185 00:11:48,160 --> 00:11:49,220 huh? 186 00:11:49,980 --> 00:11:52,250 Ea a spus că următorul dans va fi al meu. 187 00:11:52,950 --> 00:11:54,260 Daca ma duc acasa acum... 188 00:11:54,610 --> 00:11:58,150 Dacă merg acasă acum, simt că voi pierde din nou dreptul de a dansa cu Sae-chan. 189 00:12:02,250 --> 00:12:04,010 Ești așa de prost. 190 00:12:05,090 --> 00:12:07,620 Nu ai avut dreptul să fii cu ea de la început! 191 00:12:08,770 --> 00:12:11,900 Prima ta obligație a fost față de proprietarul Kashiya. 192 00:12:12,450 --> 00:12:14,220 Și ai îndatoririle tale față de Oba-chan. 193 00:12:14,730 --> 00:12:16,400 Acestea vin înainte de orice! 194 00:12:16,400 --> 00:12:18,560 Poate, dar dacă aș face așa ceva... 195 00:12:18,560 --> 00:12:19,500 Ce este? 196 00:12:21,570 --> 00:12:25,340 Sai-chan ar putea fi furat de un alt bărbat! 197 00:12:27,890 --> 00:12:29,400 Nebun! 198 00:12:29,890 --> 00:12:31,900 Nu mai fi atât de laș! 199 00:12:34,090 --> 00:12:37,070 Cât de putred a ajuns capul ăla al tău?! 200 00:12:37,310 --> 00:12:38,340 Uită-te la mine! 201 00:12:39,000 --> 00:12:39,960 Uită-te la mine! 202 00:12:40,830 --> 00:12:41,680 Hei, uită-te la mine! 203 00:12:41,680 --> 00:12:43,240 Oaspete, faci probleme. 204 00:12:42,360 --> 00:12:43,240 Lasă-mă să plec! 205 00:12:43,240 --> 00:12:44,960 Oaspete! 206 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 Lasă-mă să plec! 207 00:12:44,960 --> 00:12:46,270 Vă rog să vă liniștiți! 208 00:12:46,270 --> 00:12:47,170 Lasă-mă să plec! 209 00:12:47,660 --> 00:12:49,080 Îi deranjezi pe ceilalți clienți. 210 00:12:49,080 --> 00:12:51,830 Lasă-mă să plec! 211 00:12:49,600 --> 00:12:51,830 Oaspete, vă rog! 212 00:13:06,740 --> 00:13:08,390 Acest lucru este rar. 213 00:13:10,360 --> 00:13:11,470 Bine... 214 00:13:12,060 --> 00:13:16,240 ...concepțiile îndrăgostiților se pot întâmpla oricând. 215 00:13:18,570 --> 00:13:20,490 Lupte între dansatori. 216 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 Lupte între clienți. 217 00:13:25,330 --> 00:13:29,090 Un soț care vine și apoi soția lui vine să-l ia înapoi acasă. 218 00:13:31,040 --> 00:13:33,700 „Nu ești cuminte”, nu... 219 00:13:35,700 --> 00:13:37,430 Aceasta este învățarea morală. 220 00:13:40,100 --> 00:13:43,830 Tipul ăsta e cu o sută de ani prea devreme pentru dans. 221 00:13:44,300 --> 00:13:45,400 domnisoara... 222 00:13:45,730 --> 00:13:47,400 ...ai un caracter frumos. 223 00:13:49,040 --> 00:13:51,290 Ce zici să mă lași să te angajez? 224 00:13:52,020 --> 00:13:52,860 Nu. 225 00:13:53,680 --> 00:13:56,490 O să devin deja un meșter vestimentar occidental. 226 00:13:56,490 --> 00:13:57,720 Îmbrăcăminte occidentală? 227 00:13:58,170 --> 00:13:59,530 Unde? 228 00:14:00,260 --> 00:14:02,480 La magazinul numit Royal. 229 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 În cele din urmă, managerul acela cu aspect înfricoșător ne-a spus... 230 00:14:07,640 --> 00:14:10,480 ..."În niciun caz Kansuke nu va mai intra în acest magazin." 231 00:14:10,480 --> 00:14:14,640 Și l-a făcut să promită, — Nu mă voi întâlni cu dansatorii. 232 00:14:15,510 --> 00:14:18,380 Kansuke a plâns ca un copil... 233 00:14:18,380 --> 00:14:21,200 ...dar nu aveam nicio intenție să-l consolez. 234 00:14:22,420 --> 00:14:23,510 Oh... 235 00:14:27,450 --> 00:14:28,550 Ce sa întâmplat? 236 00:14:32,340 --> 00:14:34,040 Nu voi spune nimic. 237 00:14:37,740 --> 00:14:39,020 nu voi, dar... 238 00:14:40,550 --> 00:14:42,250 Te rog, lovește-l o dată. 239 00:14:50,570 --> 00:14:54,500 A fi continuat 240 00:14:54,500 --> 00:14:57,740 garoafa 241 00:14:54,500 --> 00:14:57,740 Sfârșit 242 00:14:54,500 --> 00:14:57,740 Galerie foto îmbrăcată elegant 243 00:14:55,410 --> 00:14:57,740 Era Showa timpurie, Kobe, lecții distractive de înot